Learn Without Walls

Home › Hayya Beena Naqraa › Tier 1: Whisper › The Red Balloon

البَالُون الأَحْمَر

The Red Balloon

A Hayya Beena Naqraa story · Tier 1 · For ages 5 to 7


Cover page

البَالُون الأَحْمَر

The Red Balloon

A soft watercolor illustration of a small child with rosy cheeks and short dark hair, standing in a village square in a Lebanese mountain town. The child holds the string of a bright red balloon that

Page 1

عِنْدِي بَالُونٌ أَحْمَر.

I have a red balloon.

A close up of the same child, beaming with joy, both hands gripping the string of a shiny red balloon. The child wears a simple blue cotton shirt. Behind them, a village square with a small fountain,

Page 2

أُحِبُّهُ كَثِيراً.

I love it very much.

The child holds the red balloon close to their chest, hugging it gently with a soft smile. Their eyes are closed in a moment of pure happiness. Around them, a village fair: bunting strung between oli

Page 3

يَرْقُصُ مَعَ النَّسِيم.

It dances with the breeze.

The red balloon bobs gently on its string above the child's hand. A soft breeze lifts the child's hair and rustles the leaves of a nearby fig tree. The child laughs, looking up at the balloon. Mountai

Page 4

هَبَّتْ رِيحٌ قَوِيَّة.

A strong wind blew.

A sudden gust of wind sweeps through the village square. The child's hair flies sideways, a scarf on a nearby table lifts into the air, and the balloon's string slips from the child's fingers. The chi

Page 5

طَارَ البَالُونُ إِلَى السَّمَاء.

The balloon flew to the sky.

The red balloon rises up into a wide pale blue sky above the village. Below, the child stands with their head tilted back, one hand reaching up but not grasping, just waving. The red balloon is small

Page 6

صَارَ نُقْطَةً حَمْرَاءَ صَغِيرَة.

It became a tiny red dot.

A wide view from behind the child, who looks very small standing in the village square. High above, the balloon is now just a tiny red speck against a vast watercolor sky streaked with soft pink and g

Page 7

اِبْتَسَمْتُ وَقُلْتُ: طِرْ بِخَيْر.

I smiled and said: fly well.

A close up of the child's face, gazing upward with a soft, tender smile. Their cheeks are pink in the late afternoon light. One small hand is raised in a gentle wave goodbye. The sky above glows with

كَلِمَاتٌ جَدِيدَة · New Words

Arabic How to say it English
بَالُون
bā-loon balloon
أَحْمَر
ah-mar red
رِيح
reeh wind
يَطِير
ya-teer flies
سَمَاء
sa-mā' sky
اِبْتِسَامَة
ib-ti-sā-mah smile

Talk about it (for parent or teacher)

These are not test questions: they're conversation starters. Ask one. Listen.

  1. Have you ever held a balloon? What color was it? What did it feel like in your hand?
  2. The child in the story smiled when the balloon flew away. Why do you think they smiled instead of crying?
  3. If you could send something into the sky, what would you send? Where would you want it to go?

Try it (a tiny activity, 2 minutes)

Pick one:


A note for grown ups reading along

The Arabic in this story uses full vowel marks (تَشْكِيل) so early readers can sound out each word. This is Tier 1, the gentlest beginning.

Read the Arabic line first. Then the English. Or the other way around: whatever feels natural. If you don't know Arabic yet, just read the English and point to the Arabic. Your child will start matching the shapes to the sounds.

This story is also about a small, soft kind of loss, the kind that ends in wonder, not tears. If your child wants to talk about something they've let go of, listen. If they just want to look at the red dot in the sky, that's enough too.

Read this book again tomorrow. Repetition is the secret. By the third time, your child will be saying bā-loon before you turn the page.

Hayya Beena Naqraa (هَيَّا بِنَا نَقْرَأ)

← Back to Tier 1: Whisper