Learn Without Walls

Home › Hayya Beena Naqraa › Tier 2: Voice › The Boy and the Sea

الوَلَد وَالبَحْر

The Boy and the Sea

A Hayya Beena Naqraa story · Tier 2 · For ages 7 to 9


Cover page

الوَلَد وَالبَحْر

The Boy and the Sea

A wide watercolor scene of a young boy, around 7 years old, with dark wavy hair and a bright striped T shirt, standing barefoot at the edge of the Mediterranean Sea. His arms are slightly raised in su

Page 1

لَمْ يَرَ سَامِي البَحْرَ مِنْ قَبْل. اليَوْمَ، قَالَتْ مَامَا: "هَيَّا يَا حَبِيبِي. سَنَذْهَبُ إِلَى البَحْر."

Sami had never seen the sea before. Today, Mama said: "Come, habibi. We are going to the sea."

A warm Levantine apartment kitchen in the morning. Sami, a small boy in a striped T shirt, stands by the door holding a little canvas bag. His mother, a kind faced woman with her hair tied back, kneel

Page 2

مَشَيَا فِي شَارِعٍ صَغِير. ثُمَّ نَزَلَا دَرَجًا حَجَرِيًّا طَوِيلًا. وَفَجْأَةً، ظَهَرَ البَحْر.

They walked down a small street. Then they went down a long stone staircase. And suddenly, the sea appeared.

A view from the top of an old stone staircase that winds down between two pale Levantine buildings. Sami and his mother are halfway down, holding hands. At the bottom of the steps, the sea opens up wi

Page 3

كَانَ البَحْرُ أَزْرَقَ جِدًّا. أَزْرَقَ مِثْلَ السَّمَاءِ، لَكِنْ أَعْمَق. وَقَفَ سَامِي وَنَظَرَ بِعَيْنَيْنِ وَاسِعَتَيْن.

The sea was so blue. Blue like the sky, but deeper. Sami stood and looked with wide eyes.

A close watercolor of Sami from behind, small against the vast Mediterranean. He stands at the edge where the wet sand begins. The sea fills most of the frame in layers of blue: pale turquoise near t

Page 4

خَلَعَ سَامِي حِذَاءَهُ. مَشَى عَلَى الرَّمْل. كَانَ الرَّمْلُ بَارِدًا وَرَطْبًا تَحْتَ قَدَمَيْه.

Sami took off his shoes. He walked on the sand. The sand was cool and wet under his feet.

Close up watercolor of Sami's bare feet pressing into wet golden sand at the edge of the sea. Tiny footprints behind him are filling with shallow water. A few small pebbles and bits of seaweed scatter

Page 5

سَمِعَ البَحْرَ يَهْمِس. شُوووش… شُوووش… كَأَنَّهُ يَقُولُ لَهُ: "أَهْلًا يَا سَامِي."

He heard the sea whisper. Shoosh… shoosh… As if it were saying to him: "Hello, Sami."

Sami crouched at the water's edge, head tilted, one hand cupped near his ear as if listening carefully. Small ripples of foam are spreading toward his toes. The sea's gentle waves curl in soft white l

Page 6

جَاءَتْ مَوْجَةٌ صَغِيرَة. لَمَسَتْ قَدَمَيْه. قَفَزَ سَامِي مِنَ المُفَاجَأَة! ثُمَّ ضَحِكَ بِصَوْتٍ عَالٍ.

A little wave came. It touched his feet. Sami jumped from surprise! Then he laughed out loud.

Sami caught midjump, both feet just off the sand, knees bent, arms flung up in delight and surprise. A small foamy wave swirls around where his feet just were. His mouth is open in a big laugh. His m

Page 7

نَظَرَ سَامِي إِلَى المَاء. مَرَّتْ سَمَكَةٌ صَغِيرَةٌ بِسُرْعَة. لَوَّحَ لَهَا سَامِي بِيَدِهِ وَقَالَ: "مَرْحَبًا!"

Sami looked into the water. A tiny fish darted past. Sami waved his hand and said: "Hello!"

A view down through shallow clear water. Sami's bare feet are visible standing in a few inches of sea, and beside them a small silvery fish darts past, its body catching the light. Tiny ripples spread

Page 8

بَحَثَ سَامِي فِي الرَّمْل. وَجَدَ صَدَفَةً صَغِيرَة. كَانَتْ بَيْضَاءَ وَوَرْدِيَّةً، مِثْلَ أُذُنٍ صَغِيرَة.

Sami searched in the sand. He found a small shell. It was white and pink, like a tiny ear.

A close up watercolor of Sami's small open palm holding a single perfect seashell: spiral shaped, white with soft pink inside. Grains of sand stick to his damp hand. In the background, slightly out o

Page 9

بَدَأَتِ الشَّمْسُ تَنْزِل. صَارَتِ السَّمَاءُ وَرْدِيَّةً وَبُرْتُقَالِيَّة. جَلَسَ سَامِي بِجَانِبِ مَامَا وَشَاهَدَا الغُرُوبَ مَعًا.

The sun began to go down. The sky turned pink and orange. Sami sat next to Mama and they watched the sunset together.

Sami and his mother sit side by side on the sand, both facing the sea. Her arm is around his small shoulders. The sky is a soft wash of pink, peach, and orange, melting into the deep blue sea. The sun

Page 10

عَادَا إِلَى البَيْتِ بِخُطُوَاتٍ هَادِئَة. كَانَتْ يَدُ سَامِي مَقْبُوضَةً بِقُوَّة. فِي دَاخِلِهَا، الصَّدَفَةُ الصَّغِيرَة.

They walked home with quiet steps. Sami's hand was held tightly closed. Inside it, the little shell.

Sami and his mother walking up the stone staircase from the beach, away from the viewer. The sea behind them is now a deep evening blue. Streetlamps are beginning to glow warm yellow along the road ab

Page 11

فِي اللَّيْل، وَضَعَ سَامِي الصَّدَفَةَ بِجَانِبِ سَرِيرِه. أَغْمَضَ عَيْنَيْه. وَسَمِعَ البَحْرَ يَهْمِسُ مِنْ جَدِيد.

At night, Sami placed the shell next to his bed. He closed his eyes. And he heard the sea whisper again.

A quiet bedroom scene. Sami is curled up asleep in a small bed with a soft cotton blanket. On the wooden nightstand beside him sits the little pink and white shell, lit by the warm glow of a small lam

كَلِمَاتٌ جَدِيدَة · New Words

Arabic How to say it English
بَحْر
baḥr sea
رَمْل
raml sand
أَزْرَق
az-raq blue
مَوْجَة
maw-jah wave
صَدَفَة
ṣa-da-fah shell
سَمَكَة
sa-ma-kah fish
غُرُوب
ghu-rūb sunset
يَهْمِس
yah-mis whispers
حَبِيبِي
ḥa-bī-bī my dear / sweetheart

Talk about it

These are not test questions: they're conversation starters. Pick one. Ask. Listen.

  1. Sami had never seen the sea before. Can you remember the first time you saw something really big, the ocean, a mountain, a tall building, snow? What did it feel like in your body?

  2. The wave surprised Sami, and then he laughed. Has something ever surprised you and then turned out to be fun? What was it?

  3. Sami picked up one small shell to take home. If you went somewhere new, what tiny thing would you pick up to remember it? Why that one?


Try it

Pick one:


A note for grown ups reading along

This is a Tier 2 story. The Arabic still has full vowel marks (تَشْكِيل), but the sentences are longer than Tier 1, usually two or three short sentences per page. Your reader is starting to hold a small idea across more than one line.

Read the Arabic first, slowly. Let your child watch your finger move right to left. Then read the English. On the second reading, ask your child to read along with you on the words they recognize: baḥr, raml, azraq. By the third time, they may be reading the short lines on their own.

If your family has been to the Mediterranean (Beirut, Tripoli, Tyre, Latakia, Jaffa, Gaza, anywhere on that long beautiful coast) tell your child your own first sea story. The book is a doorway. Your story is the room.

Hayya Beena Naqraa (هَيَّا بِنَا نَقْرَأ)

← Back to Tier 2: Voice