Learn Without Walls

Home › Yalla Arabic › Level 4 — Reading Stories › Session 42 › Dialogue Script

📘 Session Plan🎴 Vocabulary Cards💬 Dialogue Script🏠 Family Guide✏️ Workbook

Dialogue Script — Session 42: Telling a Tiny Story

A short bilingual conversation in Levantine Arabic that uses today's vocabulary. Read it together, take turns playing each part, then try without the script. The goal today: hear how a tiny story sounds when someone tells it out loud — with a beginning, a middle, and an end.

The setting

A balcony in Beirut, late afternoon. Karim (age 9) is sitting with his older sister Nour. She just got home from school and is unpacking her bag. Karim wants a story — a short one, before dinner.

The dialogue

Line 1 — Karim plops down next to Nour

كَريم: نور، احكيلي قِصّة صَغيرة!

Karim: Nour, ihkili qissa sghiire! — Nour, tell me a little story!

Line 2 — Nour laughs, puts down her book

نور: طَيِّب، طَيِّب. قِصّة قَصيرة كْتير. جاهِز؟

Nour: Tayyib, tayyib. Qissa qsiire ktiir. Jaahiz? — Okay, okay. A very short story. Ready?

Line 3 — Karim nods, hugs his knees

كَريم: جاهِز! يَلّا.

Karim: Jaahiz! Yalla. — Ready! Go.

Line 4 — Nour starts the story, slowly

نور: في يَوم، بِنت صْغيرة راحِت عَ السّوق وَ اشتَرَت تُفّاحة حَمرا.

Nour: Fi yawm, bint sghiire raahit 'as-souq wa shtarat tuffaaha hamra. — One day, a little girl went to the souk and bought a red apple.

Line 5 — Nour leans in, lowering her voice

نور: ثُمَّ شافِت قُطّة جوعانة عَ الطَّريق.

Nour: Thumma shaafit qutta jou'aane 'at-tariiq. — Then she saw a hungry cat on the road.

Line 6 — Nour smiles

نور: وَ أَخيراً، البِنت عَطِت التُّفّاحة لَلقُطّة.

Nour: Wa akhiran, il-bint 'atit it-tuffaaha la-l-qutta. — And finally, the girl gave the apple to the cat.

Line 7 — Karim claps, then thinks

كَريم: حِلْوِة! بَسّ القُطَط ما بْتاكُل تُفّاح!

Karim: Hilwe! Bass il-qutat maa btaakul tuffaah! — Nice! But cats don't eat apples!

Line 8 — Nour shrugs, grinning

نور: هَيدي قِصَّتي أنا! إنتَ احكي قِصّة أَحسَن.

Nour: Haydi qissti ana! Inta ihki qissa ahsan. — That's MY story! You tell a better one.

How to use this script

First time — listen

  1. Read it together once, with you doing both voices. Read Nour's three story-lines (4, 5, 6) extra slowly — those are the heart of today's lesson.
  2. Notice the three connector words: في يَوم (one day), ثُمَّ (then), أَخيراً (finally). Beginning, middle, end.

Second time — alternate

  1. You take Nour. Your child takes Karim.
  2. When you get to the story (lines 4–6), pause between each sentence. Let the shape of the story land.

Third time — switch

  1. Your child takes Nour. You take Karim.
  2. This is the stretch — your child has to tell the whole tiny story. It's okay if they peek at the script.

Fourth time — act it out

  1. Stand up. Your child is Nour, telling a story on the balcony. Use your hands. Make the cat sad. Make the apple shiny.
  2. Then — and this is the real exercise — have your child make up their own 3-sentence story using في يَوم… ثُمَّ… أَخيراً…. Any story. A boy and a balloon. A dog and a sandwich. Doesn't have to be good. Just three sentences.

What new words are in here (beyond today's main 6)?

Bonus vocabulary the dialogue exposes. You don't need to teach these formally — just let your child hear them:

That's a lot of words on one balcony. Don't try to capture them all. Just notice them passing by.

A note on the dialect

The story Nour tells uses three words that come straight from Modern Standard Arabic: في يَوم، ثُمَّ، أَخيراً. That's on purpose. In real Levantine life, when someone shifts into story-telling mode — even casually — they often borrow these little MSA signposts. It's like how in English we say "Once upon a time…" and suddenly everyone knows: a story is starting.

So today your child learns something subtle and powerful: stories have their own voice. A little more formal. A little more shaped. Beginning, middle, end.

Yalla Arabic · Dialogue Script · Session 42

← Back to Session 42